تشوانغ تسي: سأموت موتًا عاديًا

تشوانغ تسي: سأموت موتًا عاديًا
سأموت موتًا عاديًا
في يوم عادي، وفي مكان عادي، وسيُطوى ذكري على نحو عادي. سأختفي أنا وكل ما هو خارج ذاتي، وما كتبتُه، اختفاءً عاديًا.
ما أهدأ هذه العادية وما أعدلها. الموت هو الراحة الأخيرة، والسكينة الأبدية.
أنهي رحلتي البشرية، وأعود ذرات، وأعود جزءًا عاديًا من الطبيعة؛ وذرات العالم إخوة لي متساوون معي. أغادر طريق الحياة البشرية، وأعود إلى طريق الكون. وسيأتي يوم تزول فيه الطبيعة والكون أيضًا.
أطمئن إلى الحياة، وأطمئن إلى الموت أيضًا. أفرح بالحياة، وأفرح بالموت أيضًا. أنسجم مع مجرى الأمور وأترك التكلّف؛ فالقلق والتخبّط لا يجديان، ويجعلان الحياة شقاءً، والاحتضار شقاءً، ويجلبان للمرء همومًا يصنعها لنفسه.
لم يعد لديّ أي تعلّق. لا يمكنني التشبث بشيء في حياتي، وبعد موتي لا حاجة بي إلى التشبث من باب أولى. لا أنا ولا تعلّق.
لا أنشغل بمصير سائر الناس العاديين، لأن الجميع، مثلي، يمضون في مصير عادي، ويموتون موتًا عاديًا. أنسجم مع العادية.
لا أقلق بشأن الموت، سواء أكان موتي أم موت الآخرين. حين ماتت زوجة تشوانغ تسي، ضرب على إناء وغنّى. وحين رأى ليه تسي جمجمة، ضحكت منه الجمجمة لأنه لا ينعم بالسكينة في حياته. وبالطبع، أحترم الحياة، حياتي وحياة الآخرين على السواء؛ فهذا انسجام مع غريزة الحياة.
النفي الثماني لدى تشوانغ تسي: لا أنا ولا تعلّق، لا قدرة ولا فعل متكلّف، لا رغبة ولا طلب، لا همّ ولا قلق